オペラ対訳ライブラリー モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版 音楽之友社

音楽之友社
オペラ対訳ライブラリー モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版 【楽譜】

基本方針は、原文に忠実に、原文に何も加えず、引かず、原文の各行ごとにそれに対応する日本語を付けていく逐語訳を行うことによって、作曲家が原語の歌詞に付けた音楽を、原文にずれることなく日本語で知ることができる対訳書、である。この改訂版では、テキストをブロック分けせず上下１行ごとに日本語訳を付けることによって、原文の意味をより探りやすく、見つけやすくした。またこの改訂版では、モーツァルト新全集の歌詞を基底としてイタリア語詩の韻律と詩節に依って詩行を作成した。その楽譜のテキストと、台本の作者であるダ・ポンテの1786年オペラ初演時に出版された台本、およびモーツァルトの手稿譜に書かれてある歌詞との相違点を克明に註として加えた。この詳細なテキストの相違点を記した対訳書は我が国はおろか世界でもはじめての試みで、オペラ・ファンや研究者にとって貴重な情報であり、実際の上演にも不可欠な書籍・資料となろう。

あらすじ　
ダ・ポンテによる「はしがき」　
登場人物および舞台設定　
登場人物歌唱場面一覧　
　　
《フィガロの結婚》対訳
序曲　SINFONIA
　
第１幕　ATTO PRIMO
　第１景　SCENA I
　第１曲　小二重唱：5　10　20　30（ フィガロ、スザンナ）
　　N. 1　Duettino：Cinque... dieci... venti... trenta（ Figaro, Susanna）
　第２曲　小二重唱：もしたとえば奥方様が （フィガロ、スザンナ）
　　N. 2　Duettino：Se a caso madama（ Figaro, Susanna）
　第２景　SCENA II
　第３曲　カヴァティーナ：もし踊られたくば （フィガロ）
　　N. 3　Cavatina：Se vuol ballare（ Figaro）
　第３景　SCENA III 1
　第４曲　アリア：復讐とは、ああ、復讐とは！（バルトロ）
　　N. 4　Aria：La vendetta, oh la vendetta!（ Bartolo）
　第４景　SCENA IV
　第５曲　小二重唱：さあ、お仕えさせてくださいませ（マルチェッリーナ、スザンナ）
　　N. 5　Duettino：Via resti servita（ Marcellina, Susanna）
　第５景　SCENA V
　第６曲　アリア：僕はもう分からない、自分が何か、何してるのか （ケルビーノ）
　　N. 6　Aria：Non so più cosa son, cosa faccio（ Cherubino）
　第６景　SCENA VI
　第７景　SCENA VII
　第７曲　三重唱：何たること！　直ちに行って （伯爵、バジリオ、スザンナ）
　　N. 7　Terzetto：Cosa sento! tosto andate（ Conte, Basilio, Susanna）
　第８景　SCENA VIII
　第８曲　合唱：幸せな娘たち （農民の男女）
　　N. 8　Coro：Giovani liete（ Contadini e Contadine）
　第９曲　合唱：幸せな娘たち （農民の男女）
　　N. 9　Coro：Giovani liete（ Contadini e Contadine）
　第10曲　アリア：もう行けまいぞ、恋多き伊達男よ （フィガロ）
　　N. 10　Aria：Non più andrai farfallone amoroso（ Figaro）

第２幕　ATTO SECONDO
　第１景　SCENA I
　第11曲　カヴァティーナ：お授けください、愛の神様、なにがしかの慰め（伯爵夫人）
　　N. 11　Cavatina：Porgi amor qualche ristoro（ Contessa）
　第２景　SCENA II
　第12曲　アリエッタ：あなた様方はご存じです、恋とはどんなものか （ケルビーノ）
　　N. 12　Arietta：Voi che sapete che cosa e amor（ Cherubino）
　第13曲　アリア：こちらへ来て、膝をついてください （スザンナ）
　　N. 13　Aria：Venite, inginocchiatevi（ Susanna）
　第３景　SCENA III
　第14曲　三重唱：スザンナ、いいから、出てきなさい （伯爵、伯爵夫人、スザンナ）
　　N. 14　Terzetto：Susanna or via sortite（ Conte, Contessa, Susanna）
　第４景　SCENA IV
　第15曲　小二重唱：開けて、早く、開けて （スザンナ、ケルビーノ）
　　N. 15　Duettino：Aprite presto aprite（ Susanna, Cherubino）
　第５景　SCENA V
　第６景　SCENA VI
　第16曲　フィナーレ：いい加減に出てまいれ、不行状の小僧め （伯爵、伯爵夫人）
　　N. 16　Finale：Esci omai garzon malnato（ Conte, Contessa）
　第７景　SCENA VII
　第８景　SCENA VIII
　第９景　SCENA IX
　第10景　SCENA X
　第11最終景　SCENA XI ed ULTIMA

第３幕　ATTO TERZO
　第１景　SCENA I
　第２景　SCENA II
　第17曲　小二重唱：憎いぞ！ なぜこれまで （伯爵、スザンナ）
　　N. 17　Duettino：Crudel! perche fi nora（ Conte, Susanna）
　第３景　SCENA III
　第４景　SCENA IV
　第18曲　 管弦楽付レチタティーヴォとアリア：あなたはもう訴訟に勝ったと！
　　　　　　　 どういうこと！ー私は見ることになると、溜息つきつつ （伯爵）
　　N．18　Recitativo istrumentato ed Aria：Hai già vinta la causa! cosa sento!ーVedrò, mentre io sospiro（ Conte）
　第５景　SCENA V
　第19曲　 六重唱：この抱擁で分かっておくれ （マルチェッリーナ、フィガロ、バルトロ、ドン・クルツィオ、伯爵、スザンナ）
　　N. 19　Sestetto：Riconosci in questo amplesso（ Marcellina, Figaro, Bartolo,Don Curzio, Conte, Susanna）
　第６景　SCENA VI
　第７景　SCENA VII
　第８景　SCENA VIII
　第20曲　 管弦楽付レチタティーヴォとアリア：でもスザンナは来ないわね！
　　　　　 　　待ち遠しいわーどこなのでしょう、あの美しい時は （伯爵夫人）
　　N. 20　Recitativo istrumentato ed Aria：E Susanna non vien! sono ansiosaーDove sono i bei momenti（ Contessa）
　第９景　SCENA IX
　第10景　SCENA X
　第21曲　小二重唱：旋律にのせたーいかばかり甘い春風 （スザンナ、伯爵夫人）
　　N. 21　Duettino：Sull’aria...ーChe soave zeffi retto（ Susanna, Contessa）
　第11景　SCENA XI
　第22曲　合唱：お受けください、さあ、お優しい奥方様
　　N. 22　Coro：Ricevete, oh padroncina
　第12景　SCENA XII
　第13景　SCENA XIII
　第23曲　 フィナーレ：そら、行進曲だ、行くとしよう（フィガロ、スザンナ、伯爵、伯爵夫人）
　　N. 23　Finale：Ecco la marcia, andiamo（ Figaro, Susanna, Conte, Contessa）
　第14景　SCENA XIV

第４幕　ATTO QUARTO
　第１景　SCENA I
　第24曲　カヴァティーナ：あれをなくして あたし困った （バルバリーナ）
　　N. 24　Cavatina：L’ho perduta... me meschina（ Barbarina）
　第２景　SCENA II
　第３景　SCENA III
　第４景　SCENA IV
　第25曲　アリア：牡の山羊と牝の山羊は （マルチェッリーナ）
　　N. 25　Aria：Il capro e la capretta（ Marcellina）
　第５景　SCENA V
　第６景　SCENA VI
　第７景　SCENA VII
　第26曲　アリア：あの年ごろ、あまりよく働かなかったころ （バジリオ）
　　N. 26　Aria：In quegl’anni, in cui val poco（ Basilio）
　第８景　SCENA VIII
　第27曲　 管弦楽付レチタティーヴォとアリア：すべて準備は整った、時はー少しばかりその目を開け （フィガロ）
　　N. 27　Recitativo istrumentato ed Aria：Tutto e disposto: l’oraーAprite un po’ quegli occhi（ Figaro）
　第９景　SCENA IX
　第10景　SCENA X
　第28曲　 管弦楽付レチタティーヴォとアリア：ついにその時が来たわーさあ、おいで、遅れないで、ああ、素晴らしい喜びよ （スザンナ）
　　N. 28　Recitativo istrumentato ed Aria：Giunse alfi n il momentoーDeh vieni non tardar, oh gioia bella（ Susanna）
　第11景　SCENA XI
　第29曲　 フィナーレ：そっと、そおっと、もっと彼女のそばへ行ってみよう（ケルビーノ、伯爵夫人）
　　N. 29　Finale：Pian pianin le andrò più presso（ Cherubino, Contessa）
　第12景　SCENA XII
　第13景　SCENA XIII
　第14景　SCENA XIV
　最終景　SCENA ULTIMA
　　
第１版への「訳者あとがき」
改訂新版を出版していただくにあたって

小瀬村幸子 訳
【判型・頁数】 4-6・232頁
【ISBNコード】 9784276355811

JANコード：9784276355811